1
00:00:47,140 --> 00:00:49,610
Ah sim... A explosão.
2
00:00:58,860 --> 00:01:00,260
Já se passaram 3 dias.
3
00:01:01,500 --> 00:01:02,790
Irmão mais velho... Irmão mais velho!
4
00:01:06,940 --> 00:01:10,130
O campo magnético é diferente.
Este não é o planeta Ratos.
5
00:01:12,180 --> 00:01:15,410
Que calor!
Controle de temperatura.
6
00:01:17,740 --> 00:01:20,020
Ok, só um momento...
7
00:01:23,700 --> 00:01:27,770
Eu não aguento mais...
Estou farto desta merda.
8
00:02:01,340 --> 00:02:03,290
Isso é o que
faça uma boa refeição.
9
00:02:04,300 --> 00:02:05,770
O que diz, Komimasa?
10
00:02:06,620 --> 00:02:11,170
Existem muitos deles.
Vamos nos divertir como nunca antes!
11
00:02:12,260 --> 00:02:12,940
Que tal?
12
00:02:14,980 --> 00:02:16,410
Você está aí, Kei?
13
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
O que você está fazendo ?
14
00:02:20,060 --> 00:02:21,250
Uma estrela cadente.
15
00:02:32,660 --> 00:02:34,410
Vamos aproveitar isso!
16
00:03:23,460 --> 00:03:27,010
Estância balnear de Taowajan.
Terreno à venda.
17
00:05:17,060 --> 00:05:20,370
Mas até onde eu vou
tem que ir encontrar
18
00:05:20,670 --> 00:05:23,340
combustível? Por um pouco
que existe algum neste planeta...
19
00:05:29,350 --> 00:05:30,380
Presa!
20
00:05:38,220 --> 00:05:40,190
Sim, escritório administrativo
de Taowajan.
21
00:05:40,620 --> 00:05:43,370
Sou Iria, assistente de Glenn,
investigador do planeta Ratos.
22
00:05:43,540 --> 00:05:45,770
Eu gostaria de me juntar a ela,
mas estou com um problema...
23
00:05:45,940 --> 00:05:50,770
Nossas desculpas, não podemos
acompanha sua solicitação.
24
00:05:51,160 --> 00:05:54,810
Por favor reitere
sua ligação mais tarde.
25
00:05:54,980 --> 00:05:56,650
Funcionários públicos!
26
00:06:09,740 --> 00:06:10,690
Então?...
27
00:06:11,900 --> 00:06:14,370
3 lugares...
28
00:06:14,980 --> 00:06:18,570
Podemos tirar disso
mais de 40.000 kems.
29
00:06:19,220 --> 00:06:20,860
Ela é uma mulher...
30
00:06:21,020 --> 00:06:23,210
Ela não tem o cabelo arrumado
como uma mulher.
31
00:06:24,220 --> 00:06:25,940
Eu gosto do penteado dela.
32
00:06:26,580 --> 00:06:27,900
Onde? Onde? Onde?
33
00:06:30,940 --> 00:06:32,970
Ele é... um investigador!
34
00:06:33,260 --> 00:06:34,820
- Um investigador?...
- Sim.
35
00:06:34,980 --> 00:06:36,080
Você é pesado!
36
00:06:36,500 --> 00:06:39,850
De acordo com a cor, é um
aprendiz. Não importa...
37
00:06:40,020 --> 00:06:43,850
- Então?
- Podemos ir em paz.
38
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
O que é?
39
00:07:09,540 --> 00:07:12,970
Vamos, não chore.
O que há?
40
00:07:15,380 --> 00:07:16,250
O que ?
41
00:07:18,670 --> 00:07:20,330
Te peguei!
42
00:07:21,750 --> 00:07:24,300
Vá correr!
43
00:07:24,660 --> 00:07:25,850
Crianças sujas...!
44
00:07:33,540 --> 00:07:34,610
R... Pare! Ei !
45
00:07:36,430 --> 00:07:37,930
O que, isso é o suficiente!
46
00:07:41,460 --> 00:07:44,970
Deixe isso, bola de pêlo,
Eu não sou comestível!
47
00:07:48,300 --> 00:07:49,250
Você aí!
48
00:07:57,060 --> 00:07:59,210
O que você está fazendo aqui?
49
00:07:59,380 --> 00:08:00,610
É a minha vez de perguntar isso!
50
00:08:07,820 --> 00:08:09,510
Ei, você está bem?
51
00:08:12,010 --> 00:08:13,390
Minhas rações de emergência!
52
00:08:13,620 --> 00:08:16,050
Eca! Venha aqui!
53
00:08:18,780 --> 00:08:19,970
Você vai me pagar por isso!
54
00:08:28,540 --> 00:08:31,160
Parar! Pare ou eu atiro!
55
00:08:31,580 --> 00:08:34,370
Isso me surpreenderia! Que atrevido
para um aprendiz!
56
00:08:35,140 --> 00:08:36,010
Você está procurando por mim?
57
00:08:41,060 --> 00:08:43,130
É contra as regras!
Você é um aprendiz?
58
00:08:43,820 --> 00:08:45,170
Desculpe.
59
00:08:46,460 --> 00:08:50,810
Artigo 25.º, n.º 3, do Código
investigadores! Um aprendiz...
60
00:08:51,130 --> 00:08:53,170
é um cidadão comum...
61
00:08:53,470 --> 00:08:54,490
mas em caso de emergência...
62
00:08:54,800 --> 00:08:56,100
ele pode recorrer
para fortalecer...
63
00:08:56,180 --> 00:08:58,740
contra qualquer pessoa...
64
00:08:59,380 --> 00:09:00,890
infringindo a lei!
65
00:09:07,220 --> 00:09:08,890
Ele é ágil.
66
00:09:16,660 --> 00:09:18,870
Você...
67
00:09:31,630 --> 00:09:32,680
Eu estava esperando por você!
68
00:09:33,380 --> 00:09:36,050
Estou farto dessa besteira!
Fique calmo!
69
00:09:36,500 --> 00:09:37,970
A piada acabou.
70
00:09:38,810 --> 00:09:39,930
Diga, você...
71
00:09:44,260 --> 00:09:47,860
Você é um lixo! Eu vou te mostrar
meu verdadeiro poder.
72
00:09:50,020 --> 00:09:51,820
Então, o que você diria?
73
00:10:00,180 --> 00:10:01,770
Ajuda!
74
00:10:09,140 --> 00:10:14,130
Droga, vou lembrar disso! Ei !
Faça alguma coisa!
75
00:10:19,380 --> 00:10:21,170
O que você está fazendo?
76
00:10:21,420 --> 00:10:22,820
Não sei !
77
00:10:32,420 --> 00:10:34,820
- Ai...
- Sou eu quem está com dor!
78
00:10:39,140 --> 00:10:41,090
Aha, é tão fofo!
79
00:10:41,660 --> 00:10:43,060
Como se você não soubesse.
80
00:10:45,140 --> 00:10:47,880
Ai! O que você tem?
81
00:10:48,040 --> 00:10:48,710
De ?
82
00:10:48,880 --> 00:10:52,250
Se for combustível
que você quer,
83
00:10:52,860 --> 00:10:54,670
Eu não tenho nenhum comigo!
84
00:10:56,100 --> 00:10:57,250
Talvez, mas...
85
00:10:57,420 --> 00:11:00,300
se eu te levar para o escritório
administrativo, como recompensa,
86
00:11:00,470 --> 00:11:01,310
Eu terei combustível.
87
00:11:03,380 --> 00:11:04,970
Espere um minuto, você está falando sério?
88
00:11:05,140 --> 00:11:08,450
As crianças são entregues
para si mesmos aqui?
89
00:11:08,620 --> 00:11:10,730
Não temos ninguém,
temos que administrar...
90
00:11:12,660 --> 00:11:13,730
Eu vejo...
91
00:11:17,020 --> 00:11:19,740
Por que você realmente quer
me entregar no escritório?
92
00:11:20,220 --> 00:11:21,330
Porque...
93
00:11:22,620 --> 00:11:24,540
Porque o quê?
94
00:11:25,140 --> 00:11:26,540
Bem, porque.
95
00:11:26,700 --> 00:11:27,810
Isso não é uma resposta...
96
00:11:29,420 --> 00:11:31,630
Você acredita que as crianças
pode sobreviver sozinho?
97
00:11:32,670 --> 00:11:33,220
Sim !
98
00:11:33,340 --> 00:11:36,090
- Então você sabe por quê!
- Isso não significa nada...
99
00:11:42,900 --> 00:11:45,050
- Este é o escritório administrativo?
- Sim.
100
00:11:46,380 --> 00:11:50,770
Olá, obrigado por me orientar.
Você quer alguma coisa?
101
00:11:50,940 --> 00:11:52,170
Você não se importa comigo.
102
00:11:53,100 --> 00:11:54,480
Você prefere me acompanhar?
103
00:11:54,860 --> 00:11:56,090
Na verdade não...
104
00:11:57,860 --> 00:12:02,410
Ok, saia rápido, eu farei
como se eu não tivesse visto você.
105
00:12:16,340 --> 00:12:17,210
O que ?
106
00:12:19,800 --> 00:12:23,010
Ficar ! Fique assim um pouco.
107
00:12:23,180 --> 00:12:25,450
É tão legal.
108
00:12:29,300 --> 00:12:31,410
O que ele quer de mim?
109
00:12:52,080 --> 00:12:54,880
O que você diz? O que ?
110
00:12:55,180 --> 00:12:59,890
Vai custar 1 50 kems,
para ir para os ratos.
111
00:13:00,060 --> 00:13:03,610
Eu não tenho dinheiro!
Você quer que eu roube?
112
00:13:03,780 --> 00:13:05,500
Isso seria muito lamentável.
113
00:13:06,580 --> 00:13:10,310
Eu sou um investigador...
aprendiz, mas...
114
00:13:10,820 --> 00:13:15,890
Todo investigador tem o direito
viajar de graça!
115
00:13:16,060 --> 00:13:20,020
Aliás, vamos ver...
Foi Carma?
116
00:13:20,180 --> 00:13:21,660
Carma!
117
00:13:21,820 --> 00:13:23,170
Este assunto
não nos diz respeito.
118
00:13:24,060 --> 00:13:25,210
O que você diz?
119
00:13:30,500 --> 00:13:33,730
Esses encrenqueiros novamente...
Sujeira!
120
00:14:21,180 --> 00:14:22,850
Vamos nos esconder!
121
00:14:39,380 --> 00:14:40,020
Sim ?
122
00:14:40,420 --> 00:14:43,810
O satélite nos confirma
que o objeto caído é o Zeiram!
123
00:14:44,500 --> 00:14:45,930
Sem dúvida o Zeiram!
124
00:14:46,100 --> 00:14:49,290
Entendido. Muito bom... eu mando
alguém em reconhecimento.
125
00:14:49,620 --> 00:14:50,690
Entendido!
126
00:14:51,830 --> 00:14:55,330
Espere um pouco! É um crime
enviar alguém para explorar.
127
00:14:55,580 --> 00:14:57,790
Ninguém pode
esteja à altura dele!
128
00:14:58,260 --> 00:15:00,610
Nós sabemos como
cuide de Zeiram.
129
00:15:00,780 --> 00:15:04,210
Temos, não muito longe daqui,
uma cúpula de redespacho de emergência.
130
00:15:04,780 --> 00:15:07,180
Somos capazes de lidar
para qualquer problema.
131
00:15:07,300 --> 00:15:08,930
O que você vai fazer?
132
00:15:09,100 --> 00:15:11,410
Este planeta
está infestado de parasitas.
133
00:15:12,100 --> 00:15:12,890
Sim.
134
00:15:16,460 --> 00:15:18,770
E os parasitas
são numerosos neste setor.
135
00:15:19,060 --> 00:15:22,570
Eles prejudicam a imagem
da estância balnear de Taowajan.
136
00:15:23,070 --> 00:15:25,810
Além disso, eles são inúteis...
137
00:15:26,150 --> 00:15:27,490
e nos envergonhar.
138
00:15:28,530 --> 00:15:29,740
Então, você quer eliminá-los?
139
00:15:30,030 --> 00:15:33,770
Já é hora
para limpar a cidade.
140
00:15:49,020 --> 00:15:52,770
A taxa de criminalidade
aumentou muito aqui.
141
00:15:53,140 --> 00:15:54,690
Viajantes
não são pacíficos.
142
00:16:07,740 --> 00:16:09,690
Eu me pergunto se todos
conseguiu escapar?
143
00:16:09,860 --> 00:16:12,170
Fuja, mas fuja para onde?
144
00:16:12,860 --> 00:16:15,450
Pessoas do escritório administrativo
não virá nos ajudar!
145
00:16:18,900 --> 00:16:20,050
Não sobrou muito combustível...
146
00:16:20,940 --> 00:16:24,250
Mas se for realmente o Zeiram,
então talvez meu irmão...
147
00:16:43,460 --> 00:16:44,360
Vamos fugir!
148
00:16:47,150 --> 00:16:48,110
Correr!
149
00:16:51,740 --> 00:16:53,300
Não fiquem por aqui, pessoal.
150
00:17:00,140 --> 00:17:01,460
Sara! Levantar!
151
00:17:02,660 --> 00:17:04,540
Rapidamente ! É perigoso!
152
00:17:05,340 --> 00:17:06,410
Komimasa!
153
00:17:06,900 --> 00:17:08,380
Ah você então!
154
00:17:13,540 --> 00:17:14,510
Vai ficar tudo bem?
155
00:17:14,580 --> 00:17:17,170
Monstro!
Você até ataca crianças!
156
00:17:20,940 --> 00:17:23,050
Eles não vão aceitar assim!
157
00:17:23,480 --> 00:17:24,120
Saia daqui!
158
00:17:25,460 --> 00:17:27,100
Kei! Vá lá também!
159
00:17:33,940 --> 00:17:36,330
Kei, você é muito forte...
160
00:17:38,830 --> 00:17:39,450
Tenha cuidado!
161
00:17:43,420 --> 00:17:44,570
Parar!
162
00:17:47,630 --> 00:17:49,380
Parar!
163
00:17:57,060 --> 00:17:59,170
Kei! Você não tem nada?
164
00:17:59,220 --> 00:17:59,970
Iria!
165
00:18:04,180 --> 00:18:06,090
Ok, fuja rapidamente!
166
00:18:06,260 --> 00:18:07,360
Mas e você?
167
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
Eu farei meu trabalho
investigador!
168
00:18:10,340 --> 00:18:12,400
Vai ficar tudo bem?
Você é apenas um aprendiz?
169
00:18:13,060 --> 00:18:15,290
Isto é o que veremos!
170
00:18:19,240 --> 00:18:20,410
Vá rápido!
171
00:18:20,860 --> 00:18:24,040
Atire nele no abajur,
Este é o seu ponto fraco!
172
00:18:24,830 --> 00:18:25,900
Esconda-se bem.
173
00:18:27,220 --> 00:18:30,080
Ok, agora,
Eu sou seu oponente.
174
00:18:33,170 --> 00:18:36,470
Kei estava certo.
Ele parece estar sofrendo com o golpe.
175
00:18:52,780 --> 00:18:53,690
Que tal?
176
00:18:55,460 --> 00:18:57,050
O traidor!
177
00:19:17,740 --> 00:19:22,690
Se você tivesse morrido na explosão
Carma, nada teria acontecido...
178
00:19:23,300 --> 00:19:26,270
Diga-me uma coisa,
Glenn conseguiu escapar?
179
00:19:30,620 --> 00:19:32,610
Você não entende?
180
00:20:12,340 --> 00:20:13,410
Ele está vindo!
181
00:20:26,220 --> 00:20:28,540
Você sabe, irmão mais velho, você não tem
o monopólio do bom trabalho.
182
00:20:28,780 --> 00:20:30,670
Você chama isso de bom trabalho?
183
00:20:31,140 --> 00:20:32,860
Iria, você me protege!
184
00:20:33,540 --> 00:20:34,530
Iria...
185
00:20:43,660 --> 00:20:44,810
Irmão mais velho!
186
00:20:52,900 --> 00:20:53,610
Irmão mais velho!
187
00:20:53,780 --> 00:20:55,500
Iria, você pode me ouvir?
188
00:20:55,660 --> 00:20:58,190
Sim. Estou enfrentando o Zeiram!
189
00:20:58,420 --> 00:21:01,070
O que devo fazer?
190
00:21:05,780 --> 00:21:06,530
Que tal?
191
00:21:06,870 --> 00:21:08,350
Faça o seu melhor!
192
00:21:08,450 --> 00:21:09,570
O que você está dizendo?
193
00:21:09,740 --> 00:21:11,690
O Zeiram! Você tem certeza?
194
00:21:11,860 --> 00:21:13,080
Foi o que eu disse!
195
00:21:17,460 --> 00:21:18,170
Isso não é verdade?
196
00:21:23,340 --> 00:21:25,930
- Iria! Você está bem?
- Agora não é hora!
197
00:21:30,780 --> 00:21:32,340
Estava certo.
198
00:21:33,500 --> 00:21:34,810
- Um prêmio de guerra.
-Chave!
199
00:21:35,500 --> 00:21:36,690
Como vai ?
200
00:21:38,620 --> 00:21:39,690
Eu abasteci!
201
00:21:40,900 --> 00:21:41,930
Bobagem.
202
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Iria, existe um método.
É necessário...
203
00:21:45,580 --> 00:21:46,650
O que é necessário?
204
00:21:47,420 --> 00:21:49,890
Suficiente!
Não vamos deixar isso acontecer!
205
00:22:02,460 --> 00:22:03,810
Original.
206
00:22:03,980 --> 00:22:05,570
Não pedi sua opinião.
207
00:22:09,420 --> 00:22:12,490
- Para onde você planeja ir?
- No escritório administrativo.
208
00:22:13,140 --> 00:22:14,350
Faça uma pequena limpeza.
209
00:22:16,580 --> 00:22:19,650
O que ?
O Zeiram está vindo em nossa direção?
210
00:22:20,610 --> 00:22:24,780
O escudo! Rapidamente ! É necessário
impedir o retorno do Zeiram!
211
00:22:34,620 --> 00:22:35,540
Isso não é verdade!
212
00:22:37,500 --> 00:22:40,420
Abra o escudo! Ele é
de volta! Dispositivo de emergência!
213
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
É impossível!
214
00:22:52,140 --> 00:22:54,600
- Não saia daqui!
- Iria!
215
00:22:57,860 --> 00:22:59,520
Rapidamente !
O que você está fazendo?
216
00:22:59,650 --> 00:23:02,440
Agora eles entendem
o que essas crianças sentem.
217
00:23:15,980 --> 00:23:16,650
Irmão mais velho!
218
00:23:17,340 --> 00:23:20,570
...ri...mas...tenha cuidado...
cúpula de reenvio...
219
00:23:21,380 --> 00:23:24,450
Não entendi, repita!
220
00:23:41,860 --> 00:23:42,850
Suficiente!
221
00:23:45,610 --> 00:23:47,490
Estou farto dessa besteira!
222
00:24:15,140 --> 00:24:20,130
Iria... A segunda cúpula
não funciona... Não use!
223
00:24:25,020 --> 00:24:26,890
Todos chegam tarde demais...
224
00:24:29,820 --> 00:24:31,250
Estou com fome.
225
00:24:40,340 --> 00:24:44,620
Está tudo bem, pessoal aqui
são fortes.
226
00:24:44,780 --> 00:24:47,090
Eles vão se recuperar!
227
00:24:49,980 --> 00:24:52,130
Mas, o que você acha?
228
00:24:52,740 --> 00:24:54,490
- E então?
- Nossa equipe!
229
00:24:54,660 --> 00:24:56,140
Você está falando sobre você e eu?
230
00:24:56,220 --> 00:25:01,170
Sim, um aprendiz por conta própria
não posso escapar impune.
231
00:25:01,340 --> 00:25:06,170
Você fala como
uma ótima pessoa!
232
00:25:07,980 --> 00:25:10,150
Serei um bom parceiro,
você não acha?
233
00:25:11,060 --> 00:25:13,200
Eu pensei que as crianças
poderiam se defender sozinhos?
234
00:25:14,980 --> 00:25:15,610
Bem, não.
235
00:25:16,900 --> 00:25:20,010
Desculpe, já tenho um parceiro
no planeta Ratos.
236
00:25:20,700 --> 00:25:22,020
Ah, entendo.
237
00:25:24,380 --> 00:25:25,290
Kei, é...
238
00:25:25,700 --> 00:25:29,370
Caiu quando
ele foi expulso do Clayper.
239
00:25:29,540 --> 00:25:31,530
Você está falando de Zeiram?
240
00:25:31,780 --> 00:25:34,760
Sim, é isso. É lindo, não é?
241
00:25:39,100 --> 00:25:40,210
Meu irmão...
242
00:25:43,980 --> 00:25:45,770
Sobre...
243
00:25:46,260 --> 00:25:48,290
Este é meu presente de despedida.
244
00:25:57,780 --> 00:25:59,890
Por que ele teve isso?
245
00:26:00,060 --> 00:26:02,730
A voz de antes
não era do meu irmão...
246
00:26:10,340 --> 00:26:11,660
Ah! Agora mesmo !
247
00:26:17,340 --> 00:26:20,090
Maldito Kei! Foi o meu favorito!
248
00:26:26,820 --> 00:26:31,020
Isso vai te ensinar a não me querer,
Vou mantê-lo em memória de você.
249
00:26:34,820 --> 00:26:37,410
Estou farto dessa besteira!
250
00:26:43,580 --> 00:26:48,570
Mesmo que o dia amanheça,
251
00:26:48,740 --> 00:26:55,290
ele não será mais
como antes.
252
00:27:02,260 --> 00:27:07,650
O planeta azul
das nossas memórias,
253
00:27:08,340 --> 00:27:13,460
brilha como
um pequeno eco distante.
254
00:27:14,740 --> 00:27:20,180
Sem dizer uma palavra,
255
00:27:20,860 --> 00:27:26,300
nossos dois olhares
olhar para a cidade.
256
00:27:26,500 --> 00:27:32,730
Como é doloroso
a memória
257
00:27:32,900 --> 00:27:37,970
desta noite
onde tudo terminou.
258
00:27:38,380 --> 00:27:44,530
E se a noite cair,
259
00:27:44,700 --> 00:27:51,170
será eterno.
260
00:27:51,860 --> 00:27:57,090
O sonho ainda está longe
261
00:27:57,260 --> 00:28:04,770
mas eu não posso
perder a esperança...